Аудармадағы аударылмайтын сөздер
Жуық не шамамен жасалған аударма дегеніміз не?
жүктеу/скачать 1,13 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 19. Контекстуалды аударма деген не
| 18. Жуық не шамамен жасалған аударма дегеніміз не?
А) реалийлерді оқылатын тілден аударылатын тілге оның графикалық тәсілдері арқылы оқылатын тілдің фонетикалық тұлғасына максималды түрде жақын болатындай етіп механикалық түрде көшіру; В) жаңа сөз құрылуының жолы; С) сөзді не айналымды сөзбе-сөз аударма арқылы кірме сөз құрастыру; Д) шетелдік реалийге бейімделу; Е) ұлттық нақышты жоғалту, реалия сөздің заттық мазмұнын жеткізу мүмкіндігі. 19. Контекстуалды аударма деген не? А) реалия сөздерді оқылатын тілден аударылатын тілге оның графикалық тәсілдері арқылы оқылатын тілдің фонетикалық тұлғасына максималды түрде жақын болатындай етіп механикалық түрде көшіру; В) жаңа сөз құрылуының жолы; С) сөзді не айналымды сөзбе-сөз аударма арқылы кірме сөз құрастыру; Д) шетелдік реалия сөздерге бейімделу; Е) «сөздіктегі аудармаға» қарсы қою, сол арқылы сөздікте берілген сәйкестіктерге қарағандағы берілген контекстегі сөздің қандай сәйкестіктерге ие бола алатынын көрсету. Каталог: fulltext -> buuk buuk -> Қазақстан республикасы білім және ғылым министрлігі жүсіпов нартай қуандықҰЛЫ buuk -> Мамандыққа кіріспе «Музыкалық білім» buuk -> МӘШҺҮР – ЖҮсіптің лингвистикалық КӨЗҚарастары оқу құралы Павлодар Кереку buuk -> Кітаптану және кітап тарихы 050418 «Кітапханатану және библиография» buuk -> Қазақстан Республикасының Білім және ғылым министрлігі buuk -> Психотерапия технологиялары buuk -> ДӘСТҮР – ДӘріс қазақ тілі пәнінен студенттерге арналған оқу құралы Павлодар Кереку 2010 Т. Х. Сматаев ДӘСТҮР – ДӘріс buuk -> Ашимбетова Р. Д. Журналистің тіл мәдениеті Оқу құралы 050504 «Журналистика» мамандығының студенттеріне арналған Павлодар жүктеу/скачать 1,13 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|