Қазақстан республикасы білім және ғылым министрлігі ministry of education and science of republic of kazakhstan

Для тюркологии и арменистики особую ценность представляют хранящиеся в Матенадаране (Институт древних рукописей им. Месропа Маштоца) рукописи, в которых содержатся редчайшие материалы по грамматике и лексике кыпчакского языка. В рамках представленого доклада анализируется рукопись (#3522, 1634 г.), созданная писцом Аветиком в 17-ом в. (польский г. Львов, ныне – Украина). Книгу завершает труд “Грамматика кыпчакского” (сс. 226-353, в целом – 126 страниц), представляющий собой двуязычный (армяно-кыпчакский), местами – трехъязычный (армяно-кыпчакско-польский) грамматический словарь армянским письмом. Армянские слова – на древнеармянском языке (грабар). Только небольшая часть слов снабжена толкованиями на польском. За словарем следует религиозный (христианский) текст армянским письмом в два столбца, левый из которых - на армянском, а правый – перевод этого текста на кыпчакский. Вышеупомянутый грамматический словарь по сути является пособием по толкованию вышеупомянутого религиозного текста. Словарные статьи относятся к духовной сфере, но есть также слова и термины, относящиеся к природе, животноводству, ремеслам, геометрии, метрики, астрономии и музыке. В словаре местами нарушен алфавитный порядок слов. Отдельно приведены части речи армянского и кыпчакского языков. Имя существительное представлено по падежным формам как в единственном, так и во множественном числе; даны варианты словообразования, синонимы и омонимы, представлена так же отрицательная аффиксаци. Сопоставлены модели неопределенной формы армянского и кыпчакского глаголов, причастные и деепричастные образования. Представлены также таблицы спряжения армянского и кыпчакского глаголов в настоящем, прошедшем и будущем временах, а также модели сослагательного и повелительного наклонений, возвратной формы глагола. По такому же принципу в словаре приводятся местоимения армянского и кыпчакского языков, их падежные формы. Сопоставляются предлоги и послелоги, союзы, числительные. Языковые факты, зафиксированые в рукописи, предоставляют возможность восстановить фонетические, грамматические, морфологические модели и особенности развития “кыпчакского” (казахского) языка.