Microsoft Word Об общественном договоре, или Принципы политического права rtf

___________
* Внимательные читатели, не спешите, пожалуйста, обвинять меня здесь в 
противоречии. Я не мог избежать его в выражениях вследствие бедности языка; но 
подождите.
Все согласны (66) с тем, что все то, что каждый человек отчуждает по общественному 
соглашению из своей силы, своего имущества и своей свободы, составляет лишь часть всего 
того, что имеет существенное значение для общины. С этим все согласны; но надо также 
согласиться с тем, что один только суверен может судить о том, насколько это значение 
велико.
Все то, чем гражданин может служить Государству, он должен сделать тотчас же, как 
только суверен этого потребует, но суверен, со своей стороны, не может налагать на 
подданных узы, бесполезные для общины; он не может даже желать этого, ибо как в силу 
закона разума, так и в силу закона естественного ничто не совершается без причины.
Обязательства, связывающие нас с Общественным организмом, непреложны лишь 
потому, что они взаимны и природа их такова, что, выполняя их, нельзя действовать на 
пользу другим, не действуя также на пользу себе. Почему общая воля всегда направлена 
прямо к одной цели и почему все люди постоянно желают счастья каждого из них, если не 
потому, что нет никого, кто не относил бы этого слова каждый на свой счет и кто не думал 
бы о себе, голосуя в интересах всех? Это доказывает, что равенство в правах и порождаемое 
им представление о справедливости вытекает из предпочтения, которое каждый оказывает 
самому себе и, следовательно, из самой природы человека; что общая воля, для того, чтобы 
она была поистине таковой, должна быть общей как по своей цели, так и по своей сущности; 
что она должна исходить от всех, чтобы относиться ко всем, и что она теряет присущее ей от 
природы верное направление, если устремлена к какой-либо индивидуальной и строго 
ограниченной цели, ибо тогда, поскольку мы выносим решение о том, что является для нас 
посторонним, нами уже не руководит никакой истинный принцип равенства.
В самом деле, как только речь заходит о каком-либо факте или частном праве на 
что-либо, не предусмотренном общим и предшествующим соглашением, то дело становится 
спорным. Это - процесс, в котором заинтересованные люди составляют одну из сторон, а 
весь народ - другую, но в котором я не вижу ни закона, коему надлежит следовать, ни судьи, 
который должен вынести решение. Смешно было бы тогда ссылаться на особо по этому 
поводу принятое решение общей воли, которое может представлять собою лишь решение, 
принятое одной из сторон и которое, следовательно, для другой стороны является только 
волею постороннею, частною, доведенною в этом случае до несправедливости и 
подверженной заблуждениям. Поэтому, подобно тому, как частная воля не может 
представлять волю общую, так и общая воля, в свою очередь, изменяет свою природу, если 
она направлена к частной цели, и не может, как общая, выносить решение ни в отношении 
какого-нибудь человека, ни в отношении какого-нибудь факта. Когда народ Афин, например, 
нарицал или смещал своих правителей, воздавал почести одному, налагал наказания на 
другого и посредством множества частных декретов осуществлял все без исключения 
действия Правительства, народ не имел уже тогда общей воли в собственном смысле этих 
слов; он действовал уже не как суверен, но как магистрат. Это покажется противным 
общепринятым представлениям, но дайте мне время изложить мои собственные.
Исходя из этого, надо признать, что волю делает общею не столько число голосов, 
сколько общий интерес, объединяющий голосующих, ибо при такого рода устроении 
каждый по необходимости подчиняется условиям, которые он делает обязательными для 
других: тут замечательно согласуются выгода и справедливость, что придает решениям по 
делам, касающимся всех, черты равенства, которое тотчас же исчезает при разбирательстве 
любого частного дела, ввиду отсутствия здесь того общего интереса, который объединил и 
отождествлял бы правила судьи с правилами тяжущейся стороны. С какой бы стороны мы ни 
восходили к основному принципу, мы всегда придем к одному и тому же заключению, 
именно: общественное соглашение устанавливает между гражданами такого рода равенство, 

при котором все они принимают на себя обязательства на одних и тех же условиях и все 
должны пользоваться одинаковыми правами. Таким образом, по самой природе этого 
соглашения, всякий акт суверенитета, т. е. всякий подлинный акт общей воли, налагает 
обязательства на всех граждан или дает преимущества всем в равной мере; так что суверен 
знает лишь Нацию как целое, и не различает ни одного из тех, кто ее составляет. Что же, 
собственно, такое акт суверенитета? Это не соглашение высшего с низшим, но соглашение 
Целого с каждым из его членов; соглашение законное, ибо оно имеет основою 
Общественный договор; справедливое, ибо оно общее для всех; полезное, так как оно не 
может иметь иной цели, кроме общего блага; и прочное, так как поручителем за него 
выступает вся сила общества и высшая власть. До тех пор, пока подданные подчиняются 
только такого рода соглашениям, они не подчиняются никому, кроме своей собственной 
воли; и спрашивать, каковы пределы прав соответственно суверена и граждан, это значит 
спрашивать, до какого предела простираются обязательства, которые эти последние могут 
брать по отношению к самим себе - каждый в отношении всех и все в отношении каждого из 
них.
Из этого следует, что верховная власть, какой бы неограниченной, священной, 
неприкосновенной она ни была, не переступает и не может переступать границ общих 
соглашений, и что каждый человек может всецело распоряжаться тем, что ему эти 
соглашения предоставили из его имущества и его свободы; так что суверен никак не вправе 
наложить на одного из подданных большее бремя, чем на другого. Ибо тогда спор между 
ними приобретает частный характер и поэтому власть суверена здесь более не компетентна.
Раз мы допустили эти различия, в высшей степени неверно было бы утверждать, что 
Общественный договор требует в действительности от частных лиц отказа от чего-либо; 
положение последних в результате действия этого договора становится на деле более 
предпочтительным, чем то, в котором они находились ранее, так как они не отчуждают 
что-либо, но совершают лишь выгодный для них обмен образа жизни неопределенного и 
подверженного случайности на другой - лучший и более надежный; естественной 
независимости - на свободу; возможности вредить другим - на собственную безопасность; и 
своей силы, которую другие могли бы превзойти, на право, которое объединение в обществе 
делает неодолимым. Сама их жизнь, которую они доверили Государству, постоянно им 
защищается, и если они рискуют ею во имя его защиты, то разве делают они этим что-либо 
иное, как не отдают ему то, что от него получили? Что же они делают такого, чего не делали 
еще чаще и притом с большей опасностью, в естественном состоянии, если, вступая в 
неизбежные схватки, будут защищать с опасностью для своей жизни то, что служит им для 
ее сохранения? Верно, что все должны сражаться за самого себя. И разве мы не выигрываем, 
подвергаясь ради того, что обеспечивает нам безопасность, части того риска, которому нам 
обязательно пришлось бы подвергнуться ради нас самих, как только мы лишились бы этой 
безопасности?

жүктеу/скачать 0,59 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: